Slovenská biblická spoločnosť API

Obchodné podmienky predaja prístupu k API biblických prekladov

1. Úvodné ustanovenia

1.1. Tieto obchodné podmienky upravujú uzavretie zmluvy o prístupe k API biblických prekladov na data.biblia.sk (ďalej „služba“) a práva a povinnosti zmluvných strán pri jej poskytovaní.

1.2. Poskytovateľom je Slovenská biblická spoločnosť, Mlynská 2874/43, 974 09 Banská Bystrica, IČO: 22665331, DIČ: 2020457362, IČ DPH: SK2020457362, e-mail: office@biblia.sk (ďalej „Poskytovateľ“).

1.3. Klientom je osoba, ktorá si službu objedná. Klient, ktorý je fyzickou osobou a pri uzavieraní a plnení zmluvy nekoná v rámci svojej podnikateľskej činnosti alebo povolania, je spotrebiteľ (ďalej „Spotrebiteľ“). Ustanovenia označené ako platné pre Spotrebiteľa sa na iných Klientov nevzťahujú.

1.4. Používanie služby – najmä čo Klient s textami Biblie smie a nesmie robiť – upravujú Podmienky používania API, ktoré sú súčasťou zmluvy. Spracúvanie osobných údajov popisujú Zásady ochrany osobných údajov.

2. Služba

2.1. Služba je digitálna služba: prístup k textom prekladov Biblie cez rozhranie API v rozsahu zvoleného balíka (počet požiadaviek za mesiac a za minútu, počet API kľúčov), vrátane účtu Klienta, v ktorom Klient vidí spotrebu a spravuje API kľúče.

2.2. Aktuálne balíky, ich rozsah a ceny sú zverejnené na data.biblia.sk.

3. Objednávka a uzavretie zmluvy

3.1. Klient objednáva službu vyplnením objednávkového formulára na data.biblia.sk/objednavka a jeho odoslaním tlačidlom „Objednať s povinnosťou platby“. Pred odoslaním má Klient možnosť skontrolovať a opraviť zadané údaje.

3.2. Odoslaná objednávka je návrhom na uzavretie zmluvy. Poskytovateľ prijatie objednávky potvrdí e-mailom s rekapituláciou objednávky, týmito obchodnými podmienkami a Podmienkami používania API v prílohe. Potvrdenie prijatia objednávky nie je prijatím návrhu na uzavretie zmluvy.

3.3. Zmluva je uzavretá dňom, keď Poskytovateľ prijme platbu za objednávku a aktivuje Klientovi prístup k službe. Uzavretie zmluvy Poskytovateľ potvrdí e-mailom, ku ktorému priloží tieto obchodné podmienky, Podmienky používania API a pri Spotrebiteľovi aj vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy a potvrdenie jeho súhlasu podľa bodu 7.2.

3.4. Objednávka balíka s cenou podľa dohody je nezáväzným dopytom; zmluva sa uzatvára podľa dohody strán.

3.5. Zmluva sa uzatvára v slovenskom jazyku. Poskytovateľ zmluvu (objednávku) archivuje v elektronickej podobe; Klient ju má k dispozícii v e-mailoch podľa bodov 3.2 a 3.3 a vo svojom účte.

4. Cena a platba

4.1. Ceny sú uvedené v eurách vrátane DPH. Pri ročnej platbe Klient platí cenu za 11 mesiacov za 12 mesiacov služby.

4.2. Cena sa platí vopred na zvolené obdobie (mesiac alebo rok) bankovým prevodom na základe zálohovej faktúry, ktorú Poskytovateľ pošle Klientovi e-mailom. Variabilným symbolom je číslo objednávky.

4.3. Po prijatí platby Poskytovateľ vystaví daňový doklad a pošle ho Klientovi e-mailom.

4.4. Ak Klient novú objednávku neuhradí do 30 dní od jej odoslania, Poskytovateľ ju zruší; o zrušení Klienta informuje e-mailom. Po 7 dňoch Poskytovateľ Klientovi pošle pripomienku.

5. Trvanie, predĺženie a ukončenie

5.1. Zmluva sa uzatvára na zaplatené obdobie, ktoré začína dňom aktivácie prístupu.

5.2. Zmluva sa predlžuje o rovnaké obdobie. Najneskôr 14 dní pred koncom zaplateného obdobia Poskytovateľ pošle Klientovi informáciu o predĺžení a zálohovú faktúru na ďalšie obdobie. Zaplatením faktúry sa zmluva predĺži; predĺženie je pokračovaním pôvodnej zmluvy.

5.3. Klient môže zmluvu kedykoľvek ukončiť v účte voľbou „Nepredlžovať“ alebo e-mailom na office@biblia.sk; zmluva potom skončí posledným dňom zaplateného obdobia. Za nevyužitú časť zaplateného obdobia sa cena nevracia; tým nie sú dotknuté práva Spotrebiteľa podľa článkov 7 a 8.

5.4. Ak Klient za ďalšie obdobie nezaplatí, Poskytovateľ prístup 7 dní po skončení zaplateného obdobia pozastaví a Klienta o tom informuje e-mailom; po prijatí platby prístup obnoví.

5.5. Poskytovateľ môže zmluvu ukončiť alebo prístup pozastaviť pri porušení Podmienok používania API podľa ich článku 8.

6. Zmena ceny a podmienok

6.1. Poskytovateľ môže ceny balíkov a tieto obchodné podmienky meniť. Zmenu oznámi Klientovi e-mailom najmenej 30 dní vopred. Nová cena sa uplatní od najbližšieho obdobia po účinnosti zmeny.

6.2. Ak Klient so zmenou nesúhlasí, môže zmluvu ukončiť podľa bodu 5.3; ak ju neukončí, platí, že so zmenou súhlasí.

7. Odstúpenie od zmluvy (Spotrebiteľ)

7.1. Spotrebiteľ má právo odstúpiť od zmluvy bez uvedenia dôvodu do 14 dní odo dňa jej uzavretia (bod 3.3).

7.2. Služba sa začne poskytovať hneď po uzavretí zmluvy, teda pred uplynutím lehoty na odstúpenie. Spotrebiteľ v objednávke výslovne žiada o začatie poskytovania služby pred uplynutím tejto lehoty a berie na vedomie, že ak od zmluvy odstúpi, zaplatí cenu za skutočne poskytnuté plnenie podľa bodu 7.5.

7.3. Odstúpiť od zmluvy možno:

7.4. Lehota na odstúpenie je zachovaná, ak Spotrebiteľ odošle oznámenie o odstúpení najneskôr v posledný deň lehoty.

7.5. Pri odstúpení Spotrebiteľ zaplatí pomernú časť ceny za obdobie od začiatku poskytovania služby do dňa odstúpenia (vrátane): cena za zaplatené obdobie × počet dní poskytovania ÷ počet dní zaplateného obdobia. Zvyšok zaplatenej ceny Poskytovateľ vráti do 14 dní odo dňa doručenia odstúpenia bankovým prevodom na účet (IBAN), ktorý Spotrebiteľ uvedie; Spotrebiteľovi tým nevznikajú ďalšie poplatky.

7.6. Odstúpením zmluva zaniká a prístup k službe sa ukončí.

8. Zodpovednosť za vady a reklamácie

8.1. Poskytovateľ zodpovedá za to, že služba je poskytovaná v rozsahu a kvalite podľa zmluvy. Vadou je najmä dlhšia nedostupnosť API alebo jeho podstatná nefunkčnosť zavinená Poskytovateľom. Krátkodobé plánované odstávky oznámené vopred a nedostupnosť spôsobená mimo sféry Poskytovateľa vadou nie sú.

8.2. Reklamáciu Klient uplatní e-mailom na office@biblia.sk alebo listom na adresu Poskytovateľa. Uvedie svoje meno alebo názov, číslo objednávky alebo e-mail účtu, opis vady a kedy nastala.

8.3. Poskytovateľ prijatie reklamácie potvrdí e-mailom a vybaví ju bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní od jej uplatnenia. O vybavení informuje Klienta e-mailom.

8.4. Podľa povahy vady Poskytovateľ vadu odstráni a Klient môže požadovať primerané predĺženie zaplateného obdobia, primeranú zľavu z ceny, vrátenie pomernej časti ceny alebo iné riešenie, na ktorom sa strany dohodnú. Pri vade, ktorú nemožno odstrániť, môže Spotrebiteľ od zmluvy odstúpiť.

9. Alternatívne riešenie sporov (Spotrebiteľ)

9.1. Ak Spotrebiteľ nie je spokojný so spôsobom, ktorým Poskytovateľ vybavil jeho reklamáciu, alebo ak sa domnieva, že Poskytovateľ porušil jeho práva, má právo obrátiť sa na Poskytovateľa so žiadosťou o nápravu. Ak Poskytovateľ na žiadosť odpovie zamietavo alebo na ňu neodpovie do 30 dní od jej odoslania, Spotrebiteľ má právo podať návrh na začatie alternatívneho riešenia sporu podľa zákona č. 391/2015 Z. z. o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov.

9.2. Subjektom alternatívneho riešenia sporov je Slovenská obchodná inšpekcia, Bajkalská 21/A, P. O. BOX 29, 827 99 Bratislava 27, e-mail: ars@soi.sk alebo adr@soi.sk, www.soi.sk, alebo iný oprávnený subjekt zapísaný v zozname Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky. Spotrebiteľ si môže vybrať, na ktorý subjekt sa obráti.

9.3. Návrh možno podať do jedného roka odo dňa, keď Poskytovateľ na žiadosť o nápravu odpovedal zamietavo, alebo odo dňa, keď uplynula lehota na odpoveď. Alternatívne riešenie sporu pred Slovenskou obchodnou inšpekciou je bezodplatné.

10. Orgán dozoru

10.1. Dozor nad dodržiavaním povinností Poskytovateľa voči Spotrebiteľovi vykonáva Inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie pre Banskobystrický kraj, Dolná 46, 974 00 Banská Bystrica 1, tel. 048/412 49 69, www.soi.sk.

11. Zodpovednosť Poskytovateľa

11.1. Poskytovateľ nezodpovedá za škodu spôsobenú nedostupnosťou služby ani za ušlý zisk Klienta, okrem škody spôsobenej úmyselne alebo hrubou nedbanlivosťou. Voči Spotrebiteľovi sa zodpovednosť Poskytovateľa neobmedzuje nad rámec, ktorý pripúšťa zákon.

12. Záverečné ustanovenia

12.1. Právne vzťahy sa riadia právom Slovenskej republiky. Ustanoveniami týchto obchodných podmienok nie sú dotknuté práva Spotrebiteľa, ktoré mu priznávajú všeobecne záväzné predpisy.

12.2. Komunikácia prebieha e-mailom na adresu uvedenú v objednávke a na office@biblia.sk.

12.3. Tieto obchodné podmienky sú účinné od 1. 11. 2026.